dimanche 26 janvier 2014

La fièvre du pinceau - Paint Fever

La fièvre du pinceau
Paint Fever


Tout a commencé par une simple table.
Everything started with a simple table. 

La maison dans laquelle nous vivons en ce moment a une pièce de vie toute en longueur. Notre table rectangulaire qui nous suit depuis quelques années et plusieurs déménagements y a parfaitement trouvé sa place. Nous avions acheté cette table dans un grand magasin suédois quand notre fils a commencé à manger à table avec nous. Elle a remplacé la petite table en formica qu'on avait récupéré dans la cave de mes parents. Nous déménageons à nouveau le mois prochain… mais cette fois c'est différent parce que nous ne sommes plus locataires! Dans notre nouvelle maison l'espace salle à manger est plutôt carré, une forme qui correspondrait mieux à une table ronde. J'ai cherché dans le commerce de jolies tables rondes. J'aurais voulu une déco dans un style campagne chic, un peu cottage anglais, donc une table en bois, de préférence avec un pied central blanc et un plateau en bois brut. Seulement pas facile de trouver avec un budget serré! J'ai donc choisi d'acheter une table d'occasion et de la transformer avec un petit coup de pinceau comme ceci...
 
Our current house has a long but narrow living space, which was perfect for our rectangular table, the one that followed us from house to house through the last couple of years. We bought that table in a big Swedish shop when our son started eating with us. It was to replace the  tiny table with a formica top we found in my parents' basement. We are moving again next month… but this time it's different because we are not renting anymore! In our new house the dinning area is square, and would suit a round table better. I looked to buy a nice round table. I would like our house to have a country / shabby chic style, so a wooden table with a central white leg and a stained wood top. But it's not easy on a tight budget! So I decided to by a second hand table and transform it like this...


Cette première expérience a provoqué en moi un déclic et depuis je ne peux plus m'arrêter, j'ai la folie du pinceau! Une sorte de fièvre qui me pousse à imaginer toutes les façons de remettre en valeur de vieux meubles et leur redonner tout leur charme. A mon avis les meubles anciens donne à une maison de la chaleur, de la personnalité et du style… ils sont l'âme de la maison!

This first experiment was a trigger for me and since then I can't stop, I've got serial painter syndrome! Some kind of fever which pushes me to keep imagining different ways to rejuvenate old furniture and give them back all their glory. In my opinion vintage furniture gives a home warmth, personality and style… they are the souls of our houses!